Go Back   Australian Ford Forums > General Topics > Non Ford Related Community Forums > The Bar

The Bar For non Automotive Related Chat

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old Yesterday, 08:37 PM   #1
Citroënbender
DIY Tragic
 
Citroënbender's Avatar
 
Join Date: Apr 2018
Location: Sydney, more than not. I hate it.
Posts: 21,218
Chairman's Award: Chairman's Award - Issue reason: Your outstanding contributions to this community have not gone unnoticed. IN my view you are a worthy recipient of the (rarely used) Chairman's Award. 
Default Informal Italian Questions (e-commerce)

I’m wanting to write fairly informally - much as one might in English - to an Italian broker of NOS and overstock parts.

I need the article - especially as it’s a killer price and long out of production - but don’t want to sound like a Nigerian scammer.

Basically to check the availability and (automatically) estimated shipping cost of an item, before throwing my money into cyberspace. Kind of like this:
Hi,

Can you tell me if this is still available, and is your shipping estimate correct?

Thanks, (first name)
Is it these days acceptable/normal to initiate contact with “Salve” - or only when returning prior correspondence?

If I want to be polite, do I say “please advise” or “advise, please”? As in, does the per favore come first or second?

For the meat of my inquiry, Google offers:
Quote:
…questo articolo è attualmente disponibile e la stima della spedizione in Australia è corretta?
Is it just me, or is this a bit clumsy?

Also, for signing off an initial enquiry, what’s the most “everyday” salutation?

Advice received gratefully.
Citroënbender is offline   Reply With Quote Multi-Quote with this Post
Reply


Forum Jump


All times are GMT +11. The time now is 02:29 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Other than what is legally copyrighted by the respective owners, this site is copyright www.fordforums.com.au
Positive SSL